1 00:00:02,080 --> 00:00:04,686 (PIANO TOCANDO SUAVEMENTE) 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,842 (CONVERSA INDISTINTA) 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,881 (♪♪♪) 4 00:00:18,840 --> 00:00:20,968 HOMEM: Você sabe que iríamos encontrar você. - Eu não corri. 5 00:00:21,160 --> 00:00:23,003 - Sim. - Eu poderia ter ido à polícia. 6 00:00:23,160 --> 00:00:25,242 Teríamos ido ver sua linda família. 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,528 Por favor, deve haver outra maneira. 8 00:00:28,240 --> 00:00:30,481 Não fui enviado para negociar. 9 00:00:33,320 --> 00:00:34,970 (MULHER suspira) 10 00:00:35,840 --> 00:00:37,251 (grunhidos) 11 00:00:39,240 --> 00:00:40,685 (guincho dos pneus) 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,525 - Por favor! - Você está louco? 13 00:00:43,680 --> 00:00:45,011 Eu quase matei você, cara. 14 00:00:45,160 --> 00:00:47,401 - Ajude-me, por favor! - Calma, cara. Acalmar. 15 00:00:47,560 --> 00:00:50,325 Há um homem. Ele está ali. 16 00:00:54,440 --> 00:00:55,487 Ele está fora. 17 00:00:57,680 --> 00:01:00,160 MULHER: Pulso, pressão arterial estável. HOMEM 1: Ele está acordando. 18 00:01:00,320 --> 00:01:01,970 HOMEM 2: Vamos colocá-lo em cirurgia. - Por favor. 19 00:01:02,600 --> 00:01:05,843 HOMEM 3: Um local de lançamento no sudeste. Fielding está esperando o cadáver. 20 00:01:06,040 --> 00:01:07,201 MULHER: Quanto tempo você vai precisar? 21 00:01:07,360 --> 00:01:10,648 00:01:41,369 O que aconteceu com suas roupas? 33 00:01:41,920 --> 00:01:43,729 HOMEM 1: Sim, vamos. 34 00:01:47,000 --> 00:01:49,082 Oh meu Deus. 35 00:01:49,240 --> 00:01:51,242 (♪♪♪) 36 00:02:07,920 --> 00:02:08,921 (GALOS DE ARMA) 37 00:02:09,080 --> 00:02:10,764 (LIZ OFEGANDO) 38 00:02:12,360 --> 00:02:14,010 Procurando por isso? 39 00:02:18,880 --> 00:02:20,644 - Vou gritar. - Não. Escute-me. 40 00:02:20,800 --> 00:02:24,088 Reddington sabe onde estou. Ele me encontrou e está vindo para cá. 41 00:02:24,240 --> 00:02:28,006 Mas você precisa saber que você não pode confiar nele. 42 00:02:28,160 --> 00:02:32,245 Ele está usando você. E quando Berlim morrer, ele matará você. 43 00:02:32,400 --> 00:02:35,802 Se você está tentando me ajudar, por que você não abaixa a arma? 44 00:02:41,040 --> 00:02:42,929 Ele te contou? 45 00:02:44,360 --> 00:02:47,204 Ele te contou alguma coisa sobre aquela noite, sobre o incêndio? 46 00:02:48,680 --> 00:02:53,607 Você precisa perguntar a ele, Liz, a verdade sobre por que ele se entregou ao FBI. 47 00:02:53,760 --> 00:02:55,364 - Não. - Não é o que você pensa. 48 00:02:57,680 --> 00:02:59,170 Você deveria tê-lo matado. 49 00:02:59,360 --> 00:03:01,203 TOM: Pergunte a ele. - Você deveria ter terminado. 50 00:03:01,360 --> 00:03:04,284 Faça-o responder. Você merece saber a verdade. 51 00:03:04,440 --> 00:03:06,761 Seu pai, Naomi Hyland... 52 00:03:06,920 --> 00:03:10,129 Red não quer que você saiba que naquela noite, a noite do incêndio - 53 00:03:16,240 --> 00:03:18,242 RAIMUNDO: O que você quer, Agente Keen? 54 00:03:29,640 --> 00:03:31,165 O que você realmente quer? 55 00:03:50,000 --> 00:03:52,002 (♪♪♪) 56 00:04:02,760 --> 00:04:04,444 Ei, ei, ei. 57 00:04:04,640 --> 00:04:06,881 - Você está me seguindo. - Vou ficar no Millbrook. 58 00:04:07,040 --> 00:04:10,169 - Eu estava indo para a academia. - Abra sua bolsa. 59 00:04:12,080 --> 00:04:15,562 - Abra sua bolsa. Abra! - O que diabos você está fazendo? 60 00:04:17,400 --> 00:04:19,050 HOMEM: Quem é você? 61 00:04:22,400 --> 00:04:23,447 Desculpe. 62 00:04:30,120 --> 00:04:32,805 O governo indonésio finalmente concordou... 63 00:04:33,000 --> 00:04:37,369 ...para entregar todas as operações do dia-a-dia no porto para uma empresa privada. 64 00:04:37,520 --> 00:04:40,569 Eu gostaria dessa companhia a ser operado pelo Sindicato. 65 00:04:40,720 --> 00:04:41,846 Isso é improvável. 66 00:04:42,000 --> 00:04:44,321 Nossa empresa de logística na região é muito pequeno. 67 00:04:44,480 --> 00:04:45,811 Concordo. 68 00:04:45,960 --> 00:04:48,167 Então tomei medidas para mudar isso. 69 00:04:48,320 --> 00:04:50,209 Estou triplicando nosso investimento. 70 00:04:51,120 --> 00:04:52,770 E se não conseguirmos o contrato? 71 00:04:53,480 --> 00:04:55,482 Você está travando uma guerra com Berlim... 72 00:04:55,640 --> 00:04:58,450 ... isso arrasta todos nós para as trincheiras com você. 73 00:04:58,600 --> 00:05:01,410 Este é um momento de cautela, não de risco. 74 00:05:01,960 --> 00:05:04,406 A fruta está madura. 75 00:05:05,800 --> 00:05:07,325 Niko, tomei minha decisão. 76 00:05:07,480 --> 00:05:09,608 Os homens atrás de você irá levá-lo para o seu carro. 77 00:05:16,160 --> 00:05:18,367 Onde está Naomi Hyland? 78 00:05:18,520 --> 00:05:20,045 Você sabe, é difícil dizer. 79 00:05:20,200 --> 00:05:22,806 Nunca fui muito bom em ler emoções daquela mulher. 80 00:05:22,960 --> 00:05:24,166 Eu preciso falar com ela. 81 00:05:24,320 --> 00:05:25,481 Você quer falar com ela. 82 00:05:25,640 --> 00:05:27,768 Talvez algum persistente perguntas pessoais... 83 00:05:27,920 --> 00:05:30,526 ...você acha que minha ex-mulher pode responder? - Você está escondendo ela. 84 00:05:31,040 --> 00:05:34,965 - O que você sabe sobre Paul Wyatt? - Igual a todo mundo, eu acho. 85 00:05:35,120 --> 00:05:37,009 Ele dirigia uma empresa de investimentos... 86 00:05:37,160 --> 00:05:40,130 ...mas estava sendo investigado pela SEC por fraude. 87 00:05:40,280 --> 00:05:42,442 Ele estava roubando economias de uma vida e pensões. 88 00:05:42,600 --> 00:05:45,046 Só para aparecer com o coração arrancado do peito. 89 00:05:45,240 --> 00:05:49,040 Provavelmente um de seus clientes. A polícia diz quem quer que tenha feito isso estava tentando defender uma posição. 90 00:05:49,240 --> 00:05:53,802 Oh, bem, por mais que eu admire a polícia por seu maravilhoso senso de ironia... 91 00:05:53,960 --> 00:05:56,122 ... Receio que eles tenham entendido errado. 92 00:05:56,280 --> 00:05:59,124 O homem que matou Paul Wyatt não estava tentando fazer questão. 93 00:05:59,280 --> 00:06:00,611 Ele estava tentando fazer uma venda. 94 00:06:01,400 --> 00:06:04,006 Seu nome é Dr. James Covington. 95 00:06:04,160 --> 00:06:05,650 Anos atrás, ele era considerado... 96 00:06:05,840 --> 00:06:08,810 ...um dos melhores cirurgiões cardiotorácicos no país. 97 00:06:08,960 --> 00:06:13,090 Agora ele corre uma rede ilegal de transplante de órgãos. 98 00:06:13,240 --> 00:06:15,561 Sua operação, se você aceitar o termo... 99 00:06:15,720 --> 00:06:20,567 ...é um balcão único para quem precisa de um transplante de órgão que salva vidas... 100 00:06:20,720 --> 00:06:24,486 ...mas quem não pode ou não quer passar pelos canais convencionais. 101 00:06:24,640 --> 00:06:28,440 Meu nome é Oliver Fleck. Eu represento o Dr. James Covington. 102 00:06:28,600 --> 00:06:30,204 RAIMUNDO: Isso inclui criminosos... 103 00:06:30,360 --> 00:06:33,409 ...e clientes ricos que por acaso não são os primeiros da fila... 104 00:06:33,560 --> 00:06:34,846 ...na lista de destinatários. 105 00:06:35,040 --> 00:06:38,169 - Então de onde vêm os órgãos? - Ah, isso não é da sua conta. 106 00:06:38,320 --> 00:06:41,529 O que importa é que façamos nosso melhor para garantir sua qualidade. 107 00:06:41,680 --> 00:06:43,887 Se houver complicações nos primeiros 10 anos... 108 00:06:44,040 --> 00:06:46,122 ...fazemos todos os esforços para corrigi-los. 109 00:06:46,280 --> 00:06:48,203 Ele está colhendo órgãos. 110 00:06:48,360 --> 00:06:50,806 Matando pessoas inocentes vender suas peças? 111 00:06:50,960 --> 00:06:54,601 Lizzy, alguns dos piores dos piores ainda estão vivos... 112 00:06:54,760 --> 00:06:56,649 ...porque o Dr. Covington está salvando-os. 113 00:06:56,800 --> 00:06:58,802 E você sabe como encontrá-lo? 114 00:06:58,960 --> 00:07:00,724 Não. Slushie? 115 00:07:01,680 --> 00:07:03,091 - Passar. - Ah, meu Deus. 116 00:07:03,240 --> 00:07:05,163 Você não tem ideia do que está perdendo. 117 00:07:05,360 --> 00:07:08,887 Experimente um copo de toranja. É igual a você hoje, um pouco azedo. 118 00:07:09,960 --> 00:07:11,405 Duas toranjas. 119 00:07:11,560 --> 00:07:12,800 ARAM: O Sr. Reddington estava certo. 120 00:07:12,960 --> 00:07:14,803 Covington já foi um cirurgião respeitado. 121 00:07:14,960 --> 00:07:16,291 Obteve seu MD em Yale... 122 00:07:16,440 --> 00:07:19,091 ...bolsista em cirurgia cardiotorácica em Vanderbilt. 123 00:07:19,240 --> 00:07:21,720 - Então, o que deu errado? - Ele teve algum tipo de colapso. 124 00:07:21,920 --> 00:07:24,890 De acordo com isso, ele falsificou um documento... 125 00:07:25,040 --> 00:07:27,441 ...e roubou um par de pulmões do conjunto de doadores. 126 00:07:27,600 --> 00:07:30,843 Fiz algum tipo de operação experimental em uma criança de 10 anos. 127 00:07:31,000 --> 00:07:34,721 Algumas semanas depois, o cara que estava que deveria receber o transplante morreu. 128 00:07:34,880 --> 00:07:37,326 O promotor considerou cobrar Covington, mas ele estava fora da rede. 129 00:07:37,480 --> 00:07:40,723 Quero te apresentar para Samar Navabi. 130 00:07:40,880 --> 00:07:43,247 Uau. Você é alto. 131 00:07:43,440 --> 00:07:45,602 Agente Ressler. Ansioso. 132 00:07:45,760 --> 00:07:49,048 - Vocês dois já se conheceram. - Em Varsóvia. Fico feliz em ver que você conseguiu sair. 133 00:07:49,200 --> 00:07:52,841 COOPER: Agente Navabi está emprestado à nossa força-tarefa por tempo indeterminado. 134 00:07:53,440 --> 00:07:56,603 - Você encontrou Reddington. - São feeds da NSA em tempo real? 135 00:07:56,760 --> 00:07:59,491 Eu cacei o cara por cinco anos. Quanto tempo você demorou? 136 00:07:59,640 --> 00:08:02,450 Bem, foram 74 dias. 137 00:08:02,840 --> 00:08:04,285 Tivemos sorte. 138 00:08:04,440 --> 00:08:06,442 Eles matariam para ver isso em Teerã. 139 00:08:06,600 --> 00:08:09,080 Como um iraniano acaba trabalhando para o Mossad? 140 00:08:09,240 --> 00:08:11,083 Como o FBI acabou trabalhando para Reddington? 141 00:08:11,240 --> 00:08:14,449 LIZ: Como você nos encontrou em Varsóvia? Quem te disse que estávamos lá? 142 00:08:14,600 --> 00:08:17,683 O médico legista acabou de ligar. Ele precisa ver você. 143 00:08:17,840 --> 00:08:19,569 Estado. 144 00:08:25,160 --> 00:08:27,561 - Como sabemos que podemos confiar nela? - Nós não. 145 00:08:27,720 --> 00:08:31,645 Mas ela salvou nossas vidas. Dá-lhe alguma boa vontade, não acha? 146 00:08:31,800 --> 00:08:34,246 Você sabe que Reddington a enviou para Varsóvia. 147 00:08:34,400 --> 00:08:36,289 Tem que haver algo acontecendo lá. 148 00:08:36,440 --> 00:08:39,683 Parece que alguém está com um pouco de ciúme Tio Red tem uma nova paixão. 149 00:08:39,840 --> 00:08:41,126 (TOSSE) 150 00:08:41,280 --> 00:08:42,770 Dr. Ryerson, o que encontrou? 151 00:08:42,920 --> 00:08:48,370 Bem, aham, acabei de completar minha autópsia no Sr. Wyatt aqui. 152 00:08:48,520 --> 00:08:53,003 Disseram-me que sua teoria era que, aham, o coração foi colhido. 153 00:08:53,160 --> 00:08:57,404 RESSLER: É. - Sim, bem, compre um chapéu e guarde-o... 154 00:08:57,560 --> 00:09:00,131 ...porque essa teoria pode ter um pouco de ruga. 155 00:09:00,680 --> 00:09:05,607 A incisão em seu peito foi feita sobre uma incisão anterior na linha média. 156 00:09:05,760 --> 00:09:08,570 O exame toxicológico foi positivo para medicamentos imunossupressores... 157 00:09:08,720 --> 00:09:11,564 ...e estou vendo cicatrizes na aorta. 158 00:09:11,720 --> 00:09:12,960 Tudo isso significa o quê? 159 00:09:14,080 --> 00:09:17,289 Bem, há tecido estranho residual... 160 00:09:17,440 --> 00:09:19,647 ...deixado para trás desde quando o coração foi removido. 161 00:09:21,120 --> 00:09:25,125 Ah. Esse cara tinha um transplante de coração anterior. 162 00:09:25,280 --> 00:09:28,682 O coração que foi levado de seu peito não era dele para começar. 163 00:09:28,880 --> 00:09:31,963 Olha, eu gostaria de poder ajudar, mas minha vida... 164 00:09:33,320 --> 00:09:35,527 ...está em desordem. 165 00:09:35,720 --> 00:09:38,087 Pedimos falência e agora isso? 166 00:09:38,240 --> 00:09:40,368 Sra. Wyatt, realmente precisamos de você para ver os relatórios. 167 00:09:40,520 --> 00:09:44,320 Já revisamos o médico do seu marido arquivos. Nenhuma referência a um transplante de coração. 168 00:09:44,520 --> 00:09:46,602 - Não sei o que dizer. LIZ: Nós verificamos. 169 00:09:46,760 --> 00:09:49,843 Não há registro do seu marido alguma vez recebeu um órgão de doador. 170 00:09:51,280 --> 00:09:52,930 Eles vão me matar se eu falar. 171 00:09:53,080 --> 00:09:56,880 A menos que você fale, não há nada que possamos fazer para protegê-lo. 172 00:10:00,640 --> 00:10:03,166 Dr. 173 00:10:03,960 --> 00:10:06,281 Seu marido era um de seus clientes? 174 00:10:06,440 --> 00:10:08,488 Paulo sofreu de insuficiência cardíaca congestiva. 175 00:10:08,640 --> 00:10:10,961 Ele precisava de um transplante. 176 00:10:11,560 --> 00:10:14,848 Ele poderia ter esperado, colocado seu nome na lista de doadores como todos os outros. 177 00:10:15,000 --> 00:10:16,411 Mas não Paulo. 178 00:10:16,560 --> 00:10:19,848 Nós tínhamos o dinheiro, então ele encontrou um jeito para fazer o transplante imediatamente. 179 00:10:20,000 --> 00:10:21,684 Ele comprou um coração de Covington. 180 00:10:22,040 --> 00:10:24,008 Sim e não. 181 00:10:25,080 --> 00:10:30,610 Os órgãos que o Dr. Covington fornece, eles não estão disponíveis para compra. 182 00:10:30,960 --> 00:10:32,007 Você os aluga... 183 00:10:32,480 --> 00:10:35,723 ...US$ 500.000 por ano você usa o produto. 184 00:10:35,880 --> 00:10:38,565 Quando o negócio de Paul estava prosperando, isso não foi um problema. 185 00:10:38,720 --> 00:10:41,326 Após a investigação da SEC, não tínhamos condições de pagar. 186 00:10:41,480 --> 00:10:44,529 E se você não pode pagar, você tem que devolver o produto. 187 00:10:44,680 --> 00:10:48,844 - Com licença? - O coração do meu marido não foi colhido. 188 00:10:50,160 --> 00:10:52,049 Foi retomado. 189 00:10:57,400 --> 00:10:59,846 00:11:25,691 - Senhores. - Receio que você tenha cometido um erro, amigo. 199 00:11:25,840 --> 00:11:29,322 - Você sabe onde está? - Sim, Niko, sei exatamente onde estou. 200 00:11:29,480 --> 00:11:32,245 E eu sei com quem você trabalha. E infelizmente para você... 201 00:11:32,400 --> 00:11:36,200 ...eu trabalho com o único homem no mundo quem não se importa. 202 00:11:36,360 --> 00:11:37,725 RUSSO: Você trabalha para Berlim? 203 00:11:38,280 --> 00:11:39,327 O que você quer? 204 00:11:41,040 --> 00:11:42,883 Berlim me enviou uma oferta. 205 00:11:43,240 --> 00:11:44,366 Se eu fosse você... 206 00:11:45,840 --> 00:11:51,051 ...eu pensaria nisso como uma oportunidade única na vida. 207 00:11:52,720 --> 00:11:56,122 Reintegrado por falta de pagamento. Como uma casa ou um carro. 208 00:11:56,280 --> 00:11:58,328 Exatamente. Ele matou Paul Wyatt... 209 00:11:58,480 --> 00:12:02,007 ... porque ele não recebeu seus 500 mil na taxa anual de aluguel. 210 00:12:02,200 --> 00:12:05,363 Como isso funciona? Uma vez que um coração foi transplantado, pode ser reutilizado? 211 00:12:05,520 --> 00:12:08,967 Covington não o matou para reutilizar o coração. Ele fez isso para enviar uma mensagem. 212 00:12:09,160 --> 00:12:12,050 De onde eu venho, o medo é o único impedimento. 213 00:12:12,400 --> 00:12:14,129 Eu sou de Delaware. 214 00:12:14,440 --> 00:12:16,920 Não, só estou dizendo. Na verdade, sou meio judeu. 215 00:12:17,080 --> 00:12:19,321 Bem, um quarto, na verdade. Meio muçulmano também, então... 216 00:12:19,480 --> 00:12:20,925 Mas... 217 00:12:21,840 --> 00:12:22,921 Quem está contando? 218 00:12:23,080 --> 00:12:25,082 Tenho rastreado as informações da Sra. Wyatt. 219 00:12:25,240 --> 00:12:27,288 Segundo ela, eles pagaram o aluguel... 220 00:12:27,440 --> 00:12:30,364 ...fazendo doações para uma instituição de caridade chamada Wellbright Fund. 221 00:12:30,560 --> 00:12:32,847 É uma organização sem fins lucrativos registrada 501(c)(3). 222 00:12:33,000 --> 00:12:35,048 Puxar uma declaração de imposto, lista de despesas da empresa? 223 00:12:35,200 --> 00:12:39,489 Sim, e veja só, o fundo pago mais de 200 mil para um tal Dr. Gordon Albee... 224 00:12:39,640 --> 00:12:42,610 ...para serviços de consultoria. - Consultoria sobre o quê? 225 00:12:45,600 --> 00:12:47,841 - Dr. ALBEE: FBI. 226 00:12:48,000 --> 00:12:49,365 Desculpe. Nenhum crime para combater. 227 00:12:49,520 --> 00:12:53,161 - O pobre Norman cometeu suicídio. - Você é o médico legista? 228 00:12:53,320 --> 00:12:55,448 O conselho listou você como cirurgião geral. 229 00:12:55,840 --> 00:12:57,888 Sim, bem, eu uso vários chapéus. 230 00:12:58,040 --> 00:13:01,647 Um deles envolve consultoria para uma instituição de caridade chamada The Wellbright Fund? 231 00:13:04,120 --> 00:13:05,929 O que exatamente você faz pelo fundo? 232 00:13:07,320 --> 00:13:11,962 Ouça, ficarei feliz em ajudar, mas, uh, tenho uma autópsia esperando. 233 00:13:12,120 --> 00:13:16,330 - Você sabe, se você ligar para o meu escritório... - Eles pagaram mais de US$ 200 mil no ano passado. 234 00:13:17,200 --> 00:13:18,770 Ligue para meu escritório. 235 00:13:22,640 --> 00:13:25,291 Não temos nada para acusá-lo, e até que façamos... 236 00:13:25,440 --> 00:13:28,444 ... ele nunca vai nos contar o que precisamos saber. 237 00:13:28,600 --> 00:13:30,489 00:13:33,644 Parece algum personagem obscuro em um filme de Humphrey Bogart. 239 00:13:33,800 --> 00:13:37,043 - Eu já gosto dele. - Ele disse que trabalhou para Berlim. 240 00:13:37,200 --> 00:13:38,690 E sua oferta? 241 00:13:38,880 --> 00:13:41,167 Ele disse que a abertura de Berlim uma pequena janela. 242 00:13:41,320 --> 00:13:44,642 Se rompermos com você, ele nos deixará operar em seu nome. 243 00:13:44,840 --> 00:13:47,810 E você acha que alguns dos outros foram receptivos. 244 00:13:47,960 --> 00:13:50,327 Os outros estão apoiando você correndo grande risco. 245 00:13:50,480 --> 00:13:54,565 Se o acordo portuário der errado, isso poderia nos levar à falência. 246 00:13:54,720 --> 00:13:58,042 É uma proposta muito frágil. 247 00:13:58,960 --> 00:14:00,769 Obrigado, Niko. 248 00:14:00,920 --> 00:14:03,764 Eu agradeço por você ter vindo até mim com a sua opinião. 249 00:14:03,920 --> 00:14:07,288 Mas estou me sentindo otimista. 250 00:14:08,880 --> 00:14:10,291 Fique de olho nos outros. 251 00:14:10,440 --> 00:14:14,525 Se alguém pretende desertar, Eu quero estar bem na frente deles. 252 00:14:14,880 --> 00:14:16,644 (TELEMÓVEL TOCANDO) 253 00:14:20,960 --> 00:14:22,041 Olá? 254 00:14:22,200 --> 00:14:23,565 LIZ: Eu preciso falar com ele. 255 00:14:23,720 --> 00:14:26,166 Gostaria de pedir emprestado o Sr. Kaplan. 256 00:14:29,520 --> 00:14:31,249 (CONVERSA INDISTINTA) 257 00:14:33,000 --> 00:14:35,321 Ah, meu Deus. Ele não parava de falar. 258 00:14:35,520 --> 00:14:37,682 Mas consegui ganhar mais uma hora. 259 00:14:37,840 --> 00:14:41,162 Precisamos encerrar isso rapidamente, no entanto. Ele tem liga de boliche aos 6. 260 00:14:41,320 --> 00:14:43,402 - Talvez isso tenha sido um erro. - Não é. 261 00:14:43,560 --> 00:14:47,690 Você mesmo disse que levaria semanas para obter as ordens judiciais necessárias... 262 00:14:47,840 --> 00:14:50,241 ...e quantas mais vítimas haverá até então? 263 00:14:50,400 --> 00:14:53,290 É igual aos outros três, coração e pulmões estão faltando. 264 00:14:53,440 --> 00:14:56,728 Este ainda tem fígado, mas vejo sinais de cirrose. 265 00:14:56,880 --> 00:14:58,848 Provavelmente não era saudável o suficiente para ser vendido. 266 00:14:59,040 --> 00:15:03,284 Lembre-se da vez em que fizemos ensopado de cevada com aquele legista de Des Moines? 267 00:15:03,440 --> 00:15:05,522 - Foi sopa de Reuben. - Ha-ha. 268 00:15:05,680 --> 00:15:07,967 Como posso esquecer? Eu estava dormindo com a irmã dele. 269 00:15:08,120 --> 00:15:10,327 (Rindo) Isso mesmo. 270 00:15:10,480 --> 00:15:14,121 Seu Dr. Albee está com muitos problemas, querido. Isso deve ser tudo que você precisa. 271 00:15:19,920 --> 00:15:22,446 LIZ: Quatro corpos, Dr. Albee. 272 00:15:22,600 --> 00:15:25,729 Você realizou uma autópsia em todos os quatro no ano passado. 273 00:15:25,880 --> 00:15:28,087 Nenhum dos quatro eram doadores de órgãos cadastrados... 274 00:15:28,280 --> 00:15:31,409 ...mas todos os quatro estavam sem órgãos vitais. Como você explica isso? 275 00:15:31,560 --> 00:15:33,483 Multar. Eu responderei por você. 276 00:15:33,640 --> 00:15:35,961 Você é um fornecedor para o Dr. 277 00:15:36,160 --> 00:15:38,401 Você fornece órgãos vitais para ele vender... 278 00:15:38,560 --> 00:15:41,530 ...e ele te paga através do Fundo Wellbright. 279 00:15:43,080 --> 00:15:44,161 Não conheço Covington. 280 00:15:44,320 --> 00:15:48,041 Fui abordado por um associado sobre fornecer-lhe material viável. 281 00:15:48,200 --> 00:15:49,281 Você lida com corpos. 282 00:15:49,440 --> 00:15:51,807 - Achei que os órgãos dos doadores tinham que ser frescos. - Eles fazem. 283 00:15:51,960 --> 00:15:54,167 Só funciona em circunstâncias muito específicas... 284 00:15:54,320 --> 00:15:56,322 ...uma vez que eu tenha o controle do corpo como EU. 285 00:15:56,480 --> 00:15:58,847 - Quanto tempo você tem? - Depende do órgão. 286 00:15:59,000 --> 00:16:01,162 Qualquer coisa entre 30 a 90 minutos. 287 00:16:01,320 --> 00:16:02,924 Você os transporta. Como? 288 00:16:03,080 --> 00:16:06,527 Eu ligo para um número. Eles enviam um mensageiro para buscá-lo. 289 00:16:07,040 --> 00:16:09,441 Olha, eu vou cooperar. Farei o que você precisar. 290 00:16:09,600 --> 00:16:11,284 Mas você tem que me proteger. 291 00:16:12,000 --> 00:16:15,641 Multar. Mas primeiro você precisa para fazer uma ligação. 292 00:16:15,800 --> 00:16:17,802 (♪♪♪) 293 00:16:24,320 --> 00:16:27,210 Quais são as chances do mensageiro de Covington inspecionará o órgão? 294 00:16:27,360 --> 00:16:31,081 Ele vai ter que ter certeza do tamanho e o peso são compatíveis com o paciente. 295 00:16:31,240 --> 00:16:35,040 Você não acha que ele vai notar que está olhando para o coração de um porco de 300 quilos? 296 00:16:35,200 --> 00:16:37,806 Corações humanos e suínos são quase idênticos. 297 00:16:37,960 --> 00:16:41,089 A menos que ele tenha experiência, ele não será capaz de perceber a diferença. 298 00:16:41,240 --> 00:16:44,847 Aram acabou de terminar a maquete pelo arquivo médico do nosso doador fictício. 299 00:16:45,000 --> 00:16:46,570 RESSLER: O velho porco tem nome. 300 00:16:46,720 --> 00:16:50,167 Gustavo Mosquera, 35, sem história de doença cardíaca. 301 00:16:50,360 --> 00:16:53,250 - Morto em um atropelamento. Hora da morte-- - Trinta minutos atrás. 302 00:16:53,400 --> 00:16:56,927 Aram até gerou um social e W-2 caso eles façam uma verificação de antecedentes. 303 00:16:57,120 --> 00:16:58,645 Qual é o nosso HEC para entrega? 304 00:16:58,800 --> 00:17:00,165 Dentro de uma hora. 305 00:17:01,880 --> 00:17:04,247 Os meus homens capturaram isto há duas horas. 306 00:17:05,920 --> 00:17:07,126 RAIMUNDO: Excitante. 307 00:17:07,280 --> 00:17:11,365 Mas o que Laskin e Russo fazem com ou um com o outro em seu tempo livre... 308 00:17:11,520 --> 00:17:13,204 ...não é da minha conta. 309 00:17:13,360 --> 00:17:16,170 Certo. Exceto um minuto depois... 310 00:17:18,040 --> 00:17:20,441 RAIMUNDO: Um trio? Interessante. 311 00:17:20,640 --> 00:17:25,202 Baseado em seu esplendor de alfaiataria, Presumo que este seja o Sr. Vargas. 312 00:17:26,520 --> 00:17:29,046 Isso parece cabelo de verdade? 313 00:17:29,200 --> 00:17:32,170 Temos que assumir eles aceitaram sua oferta... 314 00:17:32,360 --> 00:17:34,840 ...e fechar o acordo com Berlim. 315 00:17:35,920 --> 00:17:39,925 Por que presumir, Niko, quando posso perguntar a eles sozinho? 316 00:17:40,120 --> 00:17:41,770 (♪♪♪) 317 00:17:48,440 --> 00:17:51,842 Acabei de te enviar a imagem de um homem que corresponde à descrição do nosso suspeito. 318 00:17:52,000 --> 00:17:55,368 Entendi. Estou processando ele através do banco de dados agora. 319 00:17:58,240 --> 00:18:01,449 - Quanto tempo temos? - Viabilidade máxima de duas horas. Aqui está o arquivo dele. 320 00:18:03,320 --> 00:18:04,401 Ronald Cassell. 321 00:18:04,600 --> 00:18:06,250 Verifique fraude, roubo, bateria. 322 00:18:06,400 --> 00:18:08,721 Mas ele tem algum treinamento médico. 323 00:18:08,880 --> 00:18:11,121 Ex-médico combatente do Exército de Fort Drum. 324 00:18:11,280 --> 00:18:13,442 Tudo confere aqui. Uma correspondência para o nosso cliente. 325 00:18:13,600 --> 00:18:15,967 Excelente. Vejo você em 20 minutos. 326 00:18:21,640 --> 00:18:22,687 Boas notícias, Sr. Babbitt. 327 00:18:23,520 --> 00:18:25,522 Estamos prontos para começar. 328 00:18:27,840 --> 00:18:29,922 Atenção, pessoal. O alvo está em movimento. 329 00:18:30,080 --> 00:18:32,845 Ressler, ele está indo em direção à porta da frente. 330 00:18:33,000 --> 00:18:34,365 00:20:25,090 Senhores, obrigado por me conhecer em tão pouco tempo. 345 00:20:25,280 --> 00:20:27,362 Eu conheço vocês dois tive um dia muito ocupado. 346 00:20:27,520 --> 00:20:28,806 Nada fora do comum. 347 00:20:29,200 --> 00:20:33,250 Ouvi dizer que vocês estão noivos em um pequeno encontro no centro esta manhã. 348 00:20:33,400 --> 00:20:34,970 Tivemos uma reunião no Corgate. 349 00:20:35,120 --> 00:20:37,407 - Isto é um interrogatório? - Sim. 350 00:20:37,920 --> 00:20:41,481 Eu entendo que uma oferta foi feita pelo representante de Berlim. 351 00:20:41,640 --> 00:20:42,766 Vermelho, olhe... 352 00:20:42,920 --> 00:20:45,844 O que eu não entendo é por isso que apenas um dos meus associados... 353 00:20:46,000 --> 00:20:48,128 ...pensei em chamar minha atenção para isso. 354 00:20:50,000 --> 00:20:52,526 Nós não contamos porque não há nada para contar. 355 00:20:52,680 --> 00:20:57,766 J.P., estou feliz que você tenha conseguido para segurar a mão do querido Teddy... 356 00:20:57,920 --> 00:21:00,844 ...e ajudá-lo a superar todas as suas ansiedades sobre mim... 357 00:21:01,000 --> 00:21:02,411 ...levando nossa operação à falência. 358 00:21:02,560 --> 00:21:05,803 Eu estaria mentindo se eu te contasse Eu não estava preocupado com esse acordo. 359 00:21:05,960 --> 00:21:08,850 Se eu fosse você, Teddy, Eu ficaria mais preocupado com os planos... 360 00:21:09,000 --> 00:21:11,367 ...esses senhores têm para o seu futuro imediato. 361 00:21:11,520 --> 00:21:14,251 O que? O que--? O que você está fazendo? Espere um minuto. 362 00:21:15,000 --> 00:21:16,923 - Parar! Vermelho, Vermelho! - O que está acontecendo? 363 00:21:17,400 --> 00:21:18,970 HOMEM: Vamos! 00:21:49,568 Runs the Desobry syndicate fora de Nova Orleans. 373 00:21:49,720 --> 00:21:51,688 Movendo drogas e armas através do Fourchon. 374 00:21:51,840 --> 00:21:55,811 A Agência está tentando indiciá-lo por extorsão, acusações de homicídio durante anos. 375 00:21:56,000 --> 00:21:57,081 LIZ: Então você o conhece? 376 00:21:57,240 --> 00:22:00,210 Conhece ele? Oh, meu Deus. 377 00:22:00,360 --> 00:22:04,206 Uma vez eu compartilhei uma carona com o homem em uma hélice bimotor... 378 00:22:04,360 --> 00:22:06,124 ...de Porto Príncipe a Baracoa. 379 00:22:06,280 --> 00:22:08,009 Tivemos que contrapesar o avião... 380 00:22:08,160 --> 00:22:12,609 ...com três contêineres de RPGs russos apenas para acomodar sua circunferência. 381 00:22:12,760 --> 00:22:15,366 Achei que ele seria mais cauteloso sobre onde sair. 382 00:22:15,560 --> 00:22:17,642 Bem, B.B. é um homem indulgente. 383 00:22:17,800 --> 00:22:22,089 Ele adora estar cercado com o que ele mais ama. 384 00:22:22,240 --> 00:22:23,969 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES) 385 00:22:24,120 --> 00:22:27,727 B.B. Assim como um urso em um acampamento. 386 00:22:27,880 --> 00:22:29,245 Coitadinho. 387 00:22:29,680 --> 00:22:31,489 Honestamente, não sei como você faz isso. 388 00:22:31,840 --> 00:22:34,081 Isso confunde a imaginação. 389 00:22:34,840 --> 00:22:35,921 Vermelho. 390 00:22:36,120 --> 00:22:37,849 Suponho que não é de admirar... 391 00:22:38,040 --> 00:22:42,011 ...você pode justificar estudar tudo isso cartilagem encharcada de gordura em seu rosto... 392 00:22:42,160 --> 00:22:46,006 ...dado que você já pagou para substituir aquela protuberância podre que você chama de coração. 393 00:22:46,160 --> 00:22:48,891 A propósito, como vai isso? Ouvi dizer que você teve um revés... 394 00:22:49,040 --> 00:22:52,169 ...um problema com o doador não está passando? 395 00:22:52,320 --> 00:22:53,845 Dê-nos um momento, mouche à miel. 396 00:23:00,360 --> 00:23:02,727 O que você quer, Reddington? 397 00:23:04,040 --> 00:23:07,362 O bom Dr. Covington. Ele e eu precisamos conversar. 398 00:23:07,520 --> 00:23:11,366 E já que você está em contato, Achei que você poderia nos conectar. 399 00:23:13,400 --> 00:23:14,686 B. B. 400 00:23:14,840 --> 00:23:17,207 Certamente você tem alguma maneira para pegar o homem. 401 00:23:17,360 --> 00:23:18,930 Você está sob os cuidados dele. 402 00:23:19,120 --> 00:23:20,531 Eu tenho um número. 403 00:23:20,680 --> 00:23:22,648 Mas estritamente para emergências. 404 00:23:22,800 --> 00:23:26,441 Então, com certeza não vou dar isso a você. 405 00:23:26,600 --> 00:23:29,126 Última coisa que preciso fazer é irritar esse cara... 406 00:23:29,280 --> 00:23:30,850 ...antes que ele abra meu peito. 407 00:23:31,000 --> 00:23:32,331 Fale comigo depois da minha cirurgia. 408 00:23:32,480 --> 00:23:33,527 (ofegante) 409 00:23:38,360 --> 00:23:40,681 B.B., você não parece bem. Você está bem? 410 00:23:42,240 --> 00:23:44,481 Deixe-me adivinhar, batimentos cardíacos irregulares... 411 00:23:44,640 --> 00:23:46,369 ...falta de ar. 412 00:23:46,520 --> 00:23:49,046 Talvez um pouco de formigamento em suas regiões inferiores? 413 00:23:49,440 --> 00:23:50,771 O que diabos você está fazendo? 414 00:23:50,920 --> 00:23:52,968 Aquelas bebidas que você está gostando por conta de casa? 415 00:23:53,160 --> 00:23:55,401 Eles não eram da casa. Eles eram de mim. 416 00:23:55,560 --> 00:23:59,770 Espero que você não se importe. Eu tomei a liberdade de adicionar um ingrediente surpresa especial. 417 00:23:59,920 --> 00:24:03,925 Algo para tratar qualquer problema localizado disfunção que você pode estar sofrendo. 418 00:24:04,080 --> 00:24:06,481 O homenzinho está caindo no trabalho? 419 00:24:06,640 --> 00:24:07,926 É uma droga milagrosa. 420 00:24:08,080 --> 00:24:10,811 Não tanto para um glutão com um coração ruim, no entanto. 421 00:24:10,960 --> 00:24:14,442 Mas olhe pelo lado positivo, você morrerá com uma ereção maravilhosa. 422 00:24:14,640 --> 00:24:16,085 Eu não consigo respirar. 423 00:24:16,240 --> 00:24:19,722 Bem, os dois senhores atrás de mim Acontece que são paramédicos. 424 00:24:19,880 --> 00:24:24,169 Coloque-me em contato com Covington, eles ficarão felizes em ajudá-lo. 425 00:24:25,200 --> 00:24:26,440 O que você acha, BB? 426 00:24:27,200 --> 00:24:30,363 Isso parece uma emergência? 427 00:24:30,520 --> 00:24:31,806 (BATA NA PORTA) 428 00:24:31,960 --> 00:24:33,200 Você queria me ver? 429 00:24:33,360 --> 00:24:34,441 Feche a porta. 430 00:24:37,280 --> 00:24:40,568 Recebi as avaliações psicológicas de volta do Dr. 431 00:24:40,720 --> 00:24:42,131 Ela tem algumas preocupações. 432 00:24:42,280 --> 00:24:44,760 Oh. Ressler. Ela queria suspendê-lo porque ele estava... 433 00:24:44,960 --> 00:24:47,122 Ela não tem problemas com Ressler. 434 00:24:47,280 --> 00:24:50,204 - É com você que ela está preocupada. - Isso é ridículo. Estou bem. 435 00:24:50,360 --> 00:24:53,489 É com isso que ela está preocupada. E, francamente, eu também estou. 436 00:24:53,640 --> 00:24:55,369 Você está preocupado que eu esteja bem? 437 00:24:56,000 --> 00:24:59,402 Que você não lamentou ou tirar uma folga para lamentar. 438 00:24:59,600 --> 00:25:01,921 Não para o seu casamento, mas pelo que Keen fez você passar. 439 00:25:02,080 --> 00:25:04,731 Ficarei de luto quando chegarmos a Berlim. 440 00:25:04,880 --> 00:25:07,167 Dr. Friedman recomendou licença remunerada de um mês. 441 00:25:07,320 --> 00:25:09,721 Multar. Isso vai me dar mais tempo para caçar Berlim. 442 00:25:09,880 --> 00:25:12,451 eu não estou tomando a recomendação do médico. 443 00:25:12,600 --> 00:25:14,967 Mas estou preocupado. A investigação está em andamento... 444 00:25:15,120 --> 00:25:18,044 ... você e eu sabemos há uma boa chance de Tom Keen estar vivo. 445 00:25:18,240 --> 00:25:21,722 O que isso fez com você, como você lidou com isso, os quartos de hotel... 446 00:25:21,880 --> 00:25:25,726 ...sua paranóia é compreensível, mas Estou preocupado que isso possa se tornar um problema. 447 00:25:25,920 --> 00:25:29,970 Bem, agradeço sua preocupação, mas estou fazendo o melhor que posso para lidar com isso. 448 00:25:30,120 --> 00:25:31,645 Elizabete... 449 00:25:32,880 --> 00:25:34,325 ...Não estou criticando você. 450 00:25:35,040 --> 00:25:36,530 Se eu estivesse no seu lugar... 451 00:25:40,240 --> 00:25:44,564 Eu só quero que você saiba que se você sentir que está debaixo d'água... 452 00:25:44,720 --> 00:25:47,849 ...se precisar conversar, minha porta está aberta. 453 00:25:48,320 --> 00:25:49,765 Obrigado. 454 00:25:50,360 --> 00:25:51,486 (zumbidos de telefone celular) 455 00:25:53,360 --> 00:25:54,930 É Reddington. 456 00:25:55,320 --> 00:25:57,607 Ei. Você conseguiu uma pista sobre Covington? 457 00:25:57,760 --> 00:26:00,604 SAMAR: O que estamos vendo? 00:26:23,804 Ah, não, não, não. Caramba. 467 00:26:23,960 --> 00:26:27,123 Eu só consegui restringir sua localização até esta área de cinco quarteirões. 468 00:26:27,280 --> 00:26:30,602 - Ele vai reaver outro órgão. - Bem, temos que nos mudar. 469 00:26:30,760 --> 00:26:34,560 Se não encontrarmos Covington em 43 minutos, vamos encontrar outro corpo. 470 00:26:38,080 --> 00:26:39,969 Esse é o 5-7 você está delirando? 471 00:26:40,160 --> 00:26:41,889 De fato. Veja você mesmo. 472 00:26:42,040 --> 00:26:44,611 Polímero sobre aço, controles ambidestros. 473 00:26:46,720 --> 00:26:48,245 Esteja bem com você. 474 00:26:48,400 --> 00:26:49,606 Já passamos por isso. 475 00:26:49,760 --> 00:26:53,970 Berlim prefere armas de fogo fabricadas na Rússia ou na Europa Oriental. 476 00:26:55,560 --> 00:26:58,609 Apenas me dê a mesma remessa como da última vez. 477 00:27:02,440 --> 00:27:04,124 Me desculpe. 478 00:27:04,280 --> 00:27:07,523 Eu esperava ter tudo isso embrulhado antes de você chegar. 479 00:27:07,680 --> 00:27:08,761 Onde estamos? 480 00:27:08,920 --> 00:27:11,526 - Está feito. - Reddington comprou a oportunidade fotográfica? 481 00:27:11,680 --> 00:27:15,571 nem precisei apresentar evidência real de que seus homens o traíram. 482 00:27:15,720 --> 00:27:17,961 Ele se tornou imprudente, instável. 483 00:27:18,440 --> 00:27:21,887 Parece que nosso acordo teve um começo promissor. 484 00:27:22,040 --> 00:27:27,729 Em relação a esse arranjo, Acho que precisamos revisitar os termos. 485 00:27:28,160 --> 00:27:30,527 Eu traí Raymond Reddington. 486 00:27:30,680 --> 00:27:34,048 Ele não vai apenas absorver esse golpe e siga em frente. 487 00:27:34,200 --> 00:27:35,850 Preciso que ele seja cuidado. 488 00:27:36,280 --> 00:27:39,204 Se Berlim quisesse Reddington morto, ele já teria feito isso. 489 00:27:39,360 --> 00:27:41,806 Sim, bem, as coisas mudaram. 490 00:27:41,960 --> 00:27:44,042 Você está fazendo negócios comigo agora. 491 00:27:44,200 --> 00:27:46,771 eu sei tudo sobre a operação de Reddington... 492 00:27:46,920 --> 00:27:50,402 ...e estou disposto a entregar tudo isso ao seu empregador. 493 00:27:50,600 --> 00:27:53,410 Mas preciso que Reddington vá embora. 494 00:27:54,120 --> 00:27:58,808 Não posso ser um parceiro eficaz para Berlim se estou sempre olhando por cima do ombro. 495 00:28:00,080 --> 00:28:05,007 Marque uma reunião com Reddington. Meu povo cuidará do resto. 496 00:28:14,680 --> 00:28:17,445 - O senhorio ainda não atende. - Este tem que ser o lugar. 497 00:28:17,600 --> 00:28:20,843 Já estivemos em todas as lojas, parque de escritórios e restaurante na área. 498 00:28:21,000 --> 00:28:23,401 Temos 20 minutos até Covington matar sua próxima vítima. 499 00:28:28,920 --> 00:28:30,081 O que você está fazendo? 500 00:28:30,760 --> 00:28:33,889 Gosto de manter uma chave reserva no porta-malas. 501 00:28:39,640 --> 00:28:41,369 (grunhidos) 502 00:28:45,920 --> 00:28:47,365 (BIPS DE TELEMÓVEL) 503 00:28:48,680 --> 00:28:49,806 Ei. Qualquer coisa? 504 00:28:50,480 --> 00:28:52,642 Um monte de nada. 505 00:28:52,800 --> 00:28:54,802 (♪♪♪) 506 00:29:06,960 --> 00:29:09,361 Olá, Keen. Veja isso. 507 00:29:09,560 --> 00:29:12,404 - Temos uma escada para o nível inferior. - Nível inferior? 508 00:29:12,600 --> 00:29:14,329 Há algum tipo de escada de acesso. 509 00:29:14,520 --> 00:29:17,842 Os planos de construção arquivados na cidade não diga nada sobre um nível inferior. 510 00:29:55,560 --> 00:29:57,562 (CONVERSA INDISTINTA NA TV) 511 00:29:59,520 --> 00:30:01,522 (MÁQUINAS BIPANDO) 512 00:30:40,000 --> 00:30:41,968 RESSLER: Mãos. Mãos. Deixe-me ver suas mãos. 513 00:30:42,120 --> 00:30:44,771 Você não pode estar aqui. Ungh. Ah! 514 00:30:44,920 --> 00:30:46,524 RESSLER: Eu entendi. 515 00:30:47,640 --> 00:30:48,721 MANCHA: Espere, senhor. 516 00:30:48,880 --> 00:30:50,166 - Não entre aí. RESSLER: Sente-se. 517 00:30:50,320 --> 00:30:52,687 00:33:41,806 Niko, você está suando. O que há de tão importante que não poderia esperar? 570 00:33:42,480 --> 00:33:44,448 Somos parceiros há muito tempo... 571 00:33:44,600 --> 00:33:46,807 ...e tivemos mais do que a nossa parcela de sucesso. 572 00:33:47,000 --> 00:33:48,809 Então eu queria te fazer uma cortesia... 573 00:33:49,000 --> 00:33:52,083 ...de olhar nos seus olhos quando eu disser que você está fora. 574 00:33:53,960 --> 00:33:55,007 Eu vejo. 575 00:33:56,360 --> 00:33:59,887 - E você está falando por...? - Todo mundo. Estamos unidos. 576 00:34:00,640 --> 00:34:02,608 Você se tornou um risco. 577 00:34:02,760 --> 00:34:04,762 Não esqueça com quem você está falando. 578 00:34:04,920 --> 00:34:06,206 Como eu poderia? 579 00:34:06,360 --> 00:34:10,206 Especialmente já que é nossa última conversa. 580 00:34:10,400 --> 00:34:11,765 Raymond Reddington... 581 00:34:12,640 --> 00:34:14,130 ...Sr. Vargas. 582 00:34:17,240 --> 00:34:18,890 Posso ter enganado você. 583 00:34:19,040 --> 00:34:23,284 Alguém aceitou a oferta de Berlim, mas não foram Laskin e Russo. 584 00:34:23,440 --> 00:34:24,487 Fui eu. 585 00:34:27,680 --> 00:34:31,969 Bem jogado, Niko. Eu não pensei que você tivesse isso em você. 586 00:34:33,400 --> 00:34:35,050 Mate-o. 587 00:34:50,720 --> 00:34:54,520 Acho o cromo um pouco ostentoso. 588 00:35:00,560 --> 00:35:02,244 Sinto muito, Sr. Demakis. 589 00:35:02,400 --> 00:35:04,482 A verdade é que Fui eu quem te enganou. 590 00:35:11,960 --> 00:35:14,088 Você sabe, quando eu tinha 15 anos... 591 00:35:14,240 --> 00:35:18,768 ...tive um emprego de verão instalando tapetes para Albert Kodagolian... 592 00:35:18,920 --> 00:35:21,082 ...no Lago Charlevoix. 593 00:35:21,240 --> 00:35:22,685 Trabalho horrível. 594 00:35:22,840 --> 00:35:25,127 Quente, dentro de casa... 595 00:35:25,280 --> 00:35:28,045 ...forçado a ouvir "The Gambler" em 8 pistas... 596 00:35:28,200 --> 00:35:30,441 ...enquanto o resto do mundo estava na praia. 597 00:35:30,600 --> 00:35:33,001 Três dias de trabalho, Eu sabia que tinha que desistir. 598 00:35:33,160 --> 00:35:34,571 Pedi conselhos ao meu pai. 599 00:35:34,720 --> 00:35:38,088 Tudo o que ele queria saber era se Eu dei minha palavra ao Sr. Kodagolian... 600 00:35:38,280 --> 00:35:40,487 ...que eu trabalharia no verão. 601 00:35:41,640 --> 00:35:42,801 Eu disse a ele que sim. 602 00:35:42,960 --> 00:35:44,928 Meu pai sugeriu que eu aguentasse. 603 00:35:45,120 --> 00:35:46,929 Eu tinha dado minha palavra. 604 00:35:47,400 --> 00:35:51,291 As oito piores semanas da minha vida. 605 00:35:52,000 --> 00:35:53,570 Até o último dia. 606 00:35:53,720 --> 00:35:58,123 Sr. Kodagolian aparece no local de trabalho, me puxa de lado e me diz... 607 00:35:58,280 --> 00:36:03,650 ...que em 27 anos, nenhuma criança já passou pelo verão... 608 00:36:03,800 --> 00:36:06,770 ...me dá um bônus, $40. 609 00:36:07,400 --> 00:36:10,165 O dinheiro mais valioso Eu já fiz. 610 00:36:10,320 --> 00:36:13,767 Uma lição inestimável sobre a vida. 611 00:36:15,360 --> 00:36:21,527 Valorize a lealdade acima de tudo. 612 00:36:23,840 --> 00:36:25,842 Eca. Enterrei o lede. 613 00:36:26,000 --> 00:36:29,561 Acontece que o governo indonésio optou por contratar a nossa empresa... 614 00:36:29,720 --> 00:36:31,324 ...para administrar o porto de Tankulu. 615 00:36:31,480 --> 00:36:34,802 O vice-ministro dos Transportes não era fã. 616 00:36:35,000 --> 00:36:38,846 Felizmente, ele também estava gravemente doente e precisando desesperadamente de um transplante de coração. 617 00:36:39,000 --> 00:36:40,286 Ele morreu esta manhã. 618 00:36:40,440 --> 00:36:44,764 Aparentemente, os arranjos que ele fez garantir um doador de coração não deu certo. 619 00:36:44,920 --> 00:36:47,491 O novo vice-ministro vê as coisas do nosso jeito. 620 00:36:47,680 --> 00:36:48,806 Sorte, eu acho. 621 00:36:48,960 --> 00:36:52,646 Eu não acredito em sorte tinha algo a ver com isso. 622 00:36:53,880 --> 00:36:55,041 Você tem razão. 623 00:36:55,200 --> 00:36:58,363 A sorte raramente tem algo a ver com isso. 624 00:37:02,920 --> 00:37:05,605 Honestamente, quantas vezes já discutimos isso? 625 00:37:05,760 --> 00:37:07,330 O que? 626 00:37:08,280 --> 00:37:11,124 Você... Você sabe que eu não gosto estar perto do maldito-- 627 00:37:11,280 --> 00:37:12,327 Ah.... 628 00:37:12,480 --> 00:37:14,847 Eu preciso ter permissão para sair da sala antes do sangue. 629 00:37:15,040 --> 00:37:17,088 Você sabe que eu não tenho uma constituição forte. 630 00:37:17,240 --> 00:37:19,720 Dê-lhe o seu lugar. Ele vai desmaiar. 631 00:37:23,080 --> 00:37:24,809 VARGAS: Oh meu Deus. 632 00:37:25,880 --> 00:37:27,882 (♪♪♪) 633 00:37:55,880 --> 00:37:57,928 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 634 00:38:00,520 --> 00:38:02,409 HOMEM: (NO RÁDIO) Você tem tudo? 635 00:38:03,840 --> 00:38:05,490 Obrigado. 636 00:38:07,880 --> 00:38:11,327 Ei, você acha que Reddington sabia que Covington estava tentando salvar crianças? 637 00:38:11,480 --> 00:38:14,723 Para cada criança que Covington salvou, havia três assassinos como B.B... 638 00:38:14,880 --> 00:38:17,929 ...ele se manteve vivo para vitimizar as pessoas. - É uma troca que eu faria. 639 00:38:20,160 --> 00:38:22,925 O fato de você estar pensando sobre quais compensações você faria... 640 00:38:23,080 --> 00:38:24,366 ...quais regras você ignoraria... 641 00:38:24,520 --> 00:38:27,763 O Agente Keen que conheci há um ano nunca teria feito isso. 642 00:38:28,960 --> 00:38:30,962 (♪♪♪) 643 00:38:47,520 --> 00:38:50,649 Você pegou Covington, e a criança está em recuperação. 644 00:38:50,800 --> 00:38:52,086 Parece uma vitória. 645 00:38:54,000 --> 00:38:55,126 Sim. 646 00:38:56,080 --> 00:38:59,163 Vocês não comemoram quando você fecha um grande caso? 647 00:38:59,320 --> 00:39:01,448 Vamos. Deixe eu te pagar uma bebida. 648 00:39:02,280 --> 00:39:04,328 Obrigado, mas acho Eu só vou sair. 649 00:39:06,400 --> 00:39:08,801 Tudo que você sabe sobre mim é que encontrei Reddington... 650 00:39:08,960 --> 00:39:11,566 ...e tudo o que você leu em um dossiê fino. 651 00:39:11,720 --> 00:39:15,691 E agora estamos trabalhando juntos com tudo o que isso implica. 652 00:39:16,200 --> 00:39:19,568 - Tenho certeza que você não sabe o que pensar. - Você está errado. 653 00:39:19,720 --> 00:39:22,530 Eu não estou errado. Você está certo em não confiar em mim. 654 00:39:22,680 --> 00:39:24,603 Ah, você está certo sobre isso. 655 00:39:26,360 --> 00:39:29,364 ♪ Envolve você ♪ 656 00:39:29,520 --> 00:39:33,764 Você está errado se pensa você encontrou Reddington. 657 00:39:34,360 --> 00:39:36,647 Se ele fosse encontrado, é porque ele queria ser... 658 00:39:37,000 --> 00:39:41,005 ...e ele queria que você o encontrasse. - Ou talvez eu seja bom no que faço. 659 00:39:41,160 --> 00:39:42,924 Isso é tão difícil de acreditar? 660 00:39:43,080 --> 00:39:46,084 Se ele quisesse você aqui, ele tem um motivo. 661 00:39:47,080 --> 00:39:48,491 É por isso que não confio em você. 662 00:39:49,680 --> 00:39:54,527 Porque eu não sei qual é o motivo e acho que você também não. 663 00:39:57,480 --> 00:40:00,086 ♪ Não fazer a pergunta ♪ 664 00:40:00,240 --> 00:40:04,165 ♪ Isso está em seus lábios Até o fim ♪ 665 00:40:04,960 --> 00:40:06,928 ♪ Cuspa X 666 00:40:07,720 --> 00:40:10,644 ♪ As palavras saem ♪ 667 00:40:11,480 --> 00:40:13,482 ♪ Sim ♪ 668 00:40:16,280 --> 00:40:18,248 Ei, senhor? 669 00:40:20,600 --> 00:40:26,801 Olha, sinto muito por esse incidente com a, hum, revista. 670 00:40:27,800 --> 00:40:28,881 Não se preocupe com isso. 671 00:40:30,000 --> 00:40:32,890 Então isso é coisa sua? Revista não provocada? 672 00:40:33,040 --> 00:40:36,806 Heh-heh. Sim. Essa é a minha coisa. 673 00:40:39,640 --> 00:40:41,483 Sou um agente federal. 674 00:40:41,640 --> 00:40:44,689 Imaginei que seria algo assim. Melhor prevenir do que remediar, certo? 675 00:40:46,080 --> 00:40:47,127 Tenha uma boa noite. 676 00:40:47,480 --> 00:40:49,084 Você também. 677 00:41:08,400 --> 00:41:11,847 ♪ Desde pequenos começos ♪ 678 00:41:14,840 --> 00:41:18,162 ♪ Venham grandes finais ♪ 679 00:41:21,720 --> 00:41:24,121 ♪ Desde pequenos começos ♪ 680 00:41:27,560 --> 00:41:31,007 ♪ Venham grandes finais ♪ 681 00:41:34,000 --> 00:41:37,368 ♪ Desde pequenos começos ♪ 682 00:41:40,440 --> 00:41:43,967 ♪ Venham grandes finais ♪ 683 00:41:46,760 --> 00:41:50,128 ♪ Desde pequenos começos ♪ 684 00:41:53,400 --> 00:41:57,325 ♪ Venham grandes finais ♪♪ 685 00:42:14,360 --> 00:42:16,362 ((♪♪♪)) 686 00:42:24,240 --> 00:42:25,924 Você parece tão diferente. 687 00:42:27,320 --> 00:42:29,209 Não tão diferente quanto você. 688 00:42:42,960 --> 00:42:44,962 ((♪♪♪))